Return to Headlines

The Flu is making its way around JP!

December 10, 2018

Dear John Paulding Families,

We have several cases of flu reported in our school. We ask that you observe your child very carefully for the symptoms listed below and that you not send your child to school if they appear ill.  The symptoms are as follows:

  • fever (100 degrees or above)
  • body aches
  • vomiting and diarrhea (sometimes, not always)
  • cough
  • headache
  • sore throat
  • chills
  • runny or stuffy nose
  • fatigue

Children can be contagious past the usual 5-7 days of flu illness.

If your child has asthma, diabetes or severe flu symptoms, you should go to the doctor.  Antiviral drugs to treat the flu work best if started within the first 48 hours of getting sick.  If your child has a fever/body aches, please do not give aspirin products. Consult with your child’s doctor about medicines to give.

While sick, make sure your child gets plenty of rest and clear liquids (water, broth, sports drinks, pedialyte). Do not allow your child to share food or drinks with others.  If possible, have them stay in a separate room to limit contact with others. Don’t forget to also wash hands frequently!!

We care about the health and safety of your child.  Please call the Health Office if your child is diagnosed with the flu.  Nurse’s number is 914-332-6236.

Respectfully yours,

Maureen Barnett  & Cynthia Curran


10 de diciembre de 2018

Estimadas familias de la escuela de John Paulding,

Tenemos algunos casos de catarro/influenza reportado en la escuela. Le pedimos que observe a su hijo/a con mucho cuidado por los síntomas a continuación detallados y que no envíe a su hijo a la escuela si se ve enfermo. Los síntomas son los siguientes:

  • fiebre (100 grados o más)
  • dolor de cuerpo
  • vómito y diarrea (a veces, no siempre)
  • tos
  • dolor de cabeza
  • dolor de garganta
  • escalofrios
  • nariz congestionada
  • fatiga

Los niños pueden seguir siendo contagiosos más allá de los 5-7 días de lo que dura esta enfermedad.

Si su hijo tiene asma, diabetes o severos síntomas de gripe, debe consultar a su médico. Los medicamentos antivirales para tratar la gripe/catarro funcionan mejor si se empiezan dentro de las primeras 48 horas de haberse enfermado. Si su hijo tiene fiebre/dolores en el cuerpo,  por favor no le dé productos que contengan aspirina. Consulte con el médico de su hijo sobre los medicamentos que debe administrar.

Mientras esté enfermo, asegúrese de que su hijo descanse lo suficiente e ingiera líquidos claros (agua, caldo, bebidas deportivas, pedialyte). No permita que su hijo/a comparta alimentos o bebidas con otras personas. Si es posible, mantengalos en una habitación separada para limitar el contacto con los demás. ¡No olviden también lavarse las manos con frecuencia!

Nos preocupamos por la salud y la seguridad de su hijo/a.  Llame a la Oficina de la nuestra enfermera si su hijo/a es diagnosticado con influenza/gripe.  El número de la enfermera es 914-332-6236.

Respetuosamente,

Maureen Barnett  y  Cynthia Curran